-
1 Stück
n кусок; in Zssgn кусковой; ( beim Zählen) штука; (v. Tieren) голова; Thea. пьеса; Teil; im Stück Kochk. крупным куском; abgebrochenes Stück обломок; abgehauenes Stück обрубок; abgeschnittenes Stück обрезок; aus einem Stück цельный; aus freien Stücken по доброй воле; in Stücke gehen разби(ва)ться (на куски); F große Stücke auf jemanden halten быть высокого мнения о (П) -
2 цельнопрессованный
aus einem Stück gepresst; ganzgepresstРусско-немецкий словарь по водному хозяйству > цельнопрессованный
-
3 червячная фреза
червячная фреза ж. Abwälzfräser m; Schneckenfräser m; Wälzfräser mчервячная фреза ж., выполненная заодно с оправкой Wälzfräser m aus einem Stück mit Dorn für Schneckenräderчервячная фреза ж., выполненная из одного целого с оправкой Wälzfräser m aus einem Stück mit Dorn für Schneckenräderчервячная фреза ж. для нарезания косозубых цилиндрических колёс Wälzfräser m für schrägverzahnte Stirnräderчервячная фреза ж. для нарезания прямозубых цилиндрических колёс Wälzfräser m für Geradzahnstirnräderчервячная фреза ж. с тангенциальной подачей Schneckenradwälzfräser m für Axialvorschub; Schneckenradwälzfräser m für TangentialvorschubБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > червячная фреза
-
4 монолитный
adj1) gener. aus einem Guß (тж. перен.), monolith, monolithisch2) geol. festgelagert (о породном массиве)3) liter. wie aus einem Guß4) eng. aus einem Stück bestehend, einstückig, einteilig5) construct. Massiv-6) shipb. unteilbar -
5 цельный
adj1) gener. aus einem Guß, aus einem Stück, einteilig, ganzheitlich, heil, integral, geschlossen2) liter. wie aus einem Guß3) eng. einstückig, nahtlos, voll4) construct. Ganz-, aufgehend (о каменной кладке стены)5) auto. Durchgehend, starr6) mining. gliederlos, unget7) electr. ungeteilt8) wood. massiv -
6 из одного куска
part.gener. aus einem Stück, einstückig -
7 мачта-однодеревка
-
8 цельная облицовка вала
adjshipb. Wellenbezug aus einem StückУниверсальный русско-немецкий словарь > цельная облицовка вала
-
9 цельнокованный
-
10 цельнокорпусная граната
Универсальный русско-немецкий словарь > цельнокорпусная граната
-
11 цельнокорпусный снаряд
Универсальный русско-немецкий словарь > цельнокорпусный снаряд
-
12 цельнопрессованный
adjeng. aus einem Stück gepreßt, ganzgepreßt -
13 монолитный штевень
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > монолитный штевень
-
14 цельнокованый
цельнокованый aus einem Stück geschmiedet; ganzgeschmiedetБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > цельнокованый
-
15 цельнопресованный
цельнопресованный aus einem Stück n gepreßtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > цельнопресованный
-
16 цельнопрессованный
цельнопрессованный aus einem Stück gepreßt; ganzgepreßtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > цельнопрессованный
-
17 цельный
(42; лен, а) aus einem Stück, massiv; jungfräulich; gediegen, geschlossen; ganz; rein; Voll-; P целый -
18 полностью
adv1) gener. "tz", bis ins Tezett, bis zum Tezett, durchgängig, erschöpfend, ganz und gar, glatt, glänzig, in vollem Umfang, in vollem Wortlaut (о тексте), in voller Anzahl, in voller Höhe, in voller Zahl, ohne Abzug, total, vollzählig, von Grund aus, rundum, vollends, In Summe, restlos, voll, völlig2) colloq. auf einem Brett, bis zum Tz, in einem Stück3) lat. in extenso4) book. ungeschmälert, zur Gänze, vollinhaltlich5) law. gesamthaft6) fin. ganz7) polygr. vollständig -
19 моноблочный
adjeng. aus einem Block (Stück, Teil) bestehend, einteilig -
20 это уж слишком!
n1) gener. das geht zu weit!, das ist (denn doch) zu arg!, das ist aber die Höhe!, das ist doch zu toll!, das ist eine Zumutung!, das ist eine starke Förderung!, das ist ganz schön happig!, das ist ja doll!, das ist zuviel!, das setzt allem die Krone auf!, jetzt hakt's aber aus!2) colloq. da hört (sich) doch alles auf!, da hört (sich) doch verschiedenes auf!, das ist (doch) der Gipfel (der Frechheit, der Unverschämtheit)!, das ist ein starkes Stück!, das ist etwas stark!, das schlägt dem Faß den Boden aus!, das schlägt dem Faß den Böden- aus!, das zieht einem ja die Stiefel aus!3) ironic. das kann ja nett werden!4) avunc. jetzt schlägt's (aber) dreizehn!, nun schlägt's (aber) dreizehn!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aus einem Stück — eine (untrennbare) Einheit bildend; zusammenhängend und fugenlos (hergestellt); monolithisch (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Aus einem Totenhaus — Werkdaten Titel: Aus einem Totenhaus Originaltitel: Z mrtvého domu Form: durchkomponierte Oper Originalsprache: tschechisch Musik … Deutsch Wikipedia
Stück, das — Das Stück, des es, plur. die e, Diminut. das Stückchen, Oberd. Stücklein, ein in doppelter Hauptbedeutung übliches Wort. 1. Ein Theil eines Ganzen, wo es eigentlich von einem engern Umfange der Bedeutung ist, als Theil, und ein abgesondertes aus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stück — 1. Acht stück in einer Sum gehören zum Christenthum: glaub, lieb, Hoffnung, gedult, bestendigkeit, Vnschuldt, andacht, Messigkeit. – Ottow s Ms. 2. Acht stück sind bei der Alchimey: Rauch, Asch, viel Wort vnd gross vntrew, Erseuffzen tieff vnd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stück — Musikstück; Titel; Batzen (umgangssprachlich); Portion; Brocken; Klumpen; Klumpatsch (umgangssprachlich); Haufen; keilförmiges Stück; Ecke; Tortens … Universal-Lexikon
Stuck — Deckenfries; Stuckverzierung * * * Stuck [ʃtʊk], der; [e]s: kunstvolle, aus einem Gemisch von Gips, Sand, Kalk und Wasser geformte Verzierung an Wänden und Decken: überall bröckelte der Stuck ab; Altbauwohnungen mit hohen Decken und Stuck. * * *… … Universal-Lexikon
Stück — Ein schweres Stück liefern: eine unschöne Handlung, eine grobe Dummheit begehen. Vergleiche schwäbisch ›Er tuot mer koa guots Stückle‹. Ähnliches meint die heute häufiger benutzte Redensart Sich ein Stück leisten: einen Streich vollbringen, etwas … Das Wörterbuch der Idiome
Stück — Stụ̈ck1 das; (e)s, / e; 1 (Pl Stücke) ein Teil eines größeren Ganzen: einen Balken in Stücke sägen; ein großes Stück (vom) Kuchen abschneiden, (von der) Schokolade abbrechen, (von der) Wurst abbeißen; ein Stück Papier abreißen; Die Fensterscheibe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aus dem Geld — Eine Option bezeichnet in der Wirtschaft ein abgeleitetes Finanzgeschäft (so genanntes Derivat). Mit einer Option erhält man das Recht, ein Wertpapier oder ein anderes Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vorher vereinbarten Preis zu… … Deutsch Wikipedia
Herz aus Gold — Dieser Artikel beschreibt hauptsächlich fiktive Gegenstände aus dem Universum des Romans Per Anhalter durch die Galaxis. Inhaltsverzeichnis 1 Raumschiffe 1.1 Herz aus Gold 1.2 Krikkit 1 1.3 Showraumschiff von Desaster Area 1.4 … Deutsch Wikipedia
Raumschiffe aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis — Dieser Artikel beschreibt hauptsächlich fiktive Gegenstände aus dem Universum des Romans Per Anhalter durch die Galaxis. Inhaltsverzeichnis 1 Raumschiffe 1.1 Herz aus Gold 1.2 Krikkit 1 1.3 Showraumschiff von Desaster Area 1.4 … Deutsch Wikipedia